-
1 Бог милостив
n1) gener. dieu ne veut pas la mort du pécheur2) simpl. grâce à Dieu3) set phr. à tout péché miséricorde -
2 господи, благослови!
interj.relig. à la grâce de Dieu !Dictionnaire russe-français universel > господи, благослови!
-
3 как Богу будет угодно
part.gener. à la grâce de DieuDictionnaire russe-français universel > как Богу будет угодно
-
4 как придётся
-
5 Бог
( также с прописным Б) dieu m, Dieu m* * *м.Dieu m; миф. dieu mве́ра в бога — foi f (en Dieu)
••бог зна́ет — Dieu sait
бог его́ зна́ет! — qui sait!
сла́ва богу! — Dieu merci!
не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde
а он дава́й бог но́ги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou
одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me, te, etc. semble
ра́ди бога — de grâce!
бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire
на бога наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi le ciel t'aidera
* * *n1) gener. tout-puissant, dieu (Dieu)2) colloq. (господь) le bon Dieu3) relig. l'Etre parfait, l'architecte de l'Univers, le Créateur, seigneur4) bible.term. le Dieu des armées (решающий исход боя)5) Makarov. divinité -
6 бог
( также с прописным Б) dieu m, Dieu m* * *м.Dieu m; миф. dieu mве́ра в бога — foi f (en Dieu)
••бог зна́ет — Dieu sait
бог его́ зна́ет! — qui sait!
сла́ва богу! — Dieu merci!
не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde
а он дава́й бог но́ги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou
одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me, te, etc. semble
ра́ди бога — de grâce!
бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire
на бога наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi le ciel t'aidera
* * *ngener. bog (карточная игра) -
7 избавить
délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qnизба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний, сове́тов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.
••изба́ви бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!
* * *vgener. désengluer, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch) -
8 молить
supplier vt, implorer vtмоли́ть о поща́де — demander grâce
••моли́ть Бо́га о ко́м-либо, о чём-либо — prier Dieu pour qch, pour qn
* * *vgener. implorer, prier, supplier
См. также в других словарях:
Dieu merci, grâce à Dieu, Dieu soit loué — ● Dieu merci, grâce à Dieu, Dieu soit loué exclamations traduisant le soulagement, ou la satisfaction … Encyclopédie Universelle
Grâce à Dieu — ● Grâce à Dieu par bonheur, heureusement … Encyclopédie Universelle
grâce à Dieu — /gräs a dyøˈ/ (French) Thanks to God … Useful english dictionary
À la grâce de Dieu — ● À la grâce de Dieu advienne que pourra … Encyclopédie Universelle
Henry Grace à Dieu — | Heute: Schiffsdaten … Deutsch Wikipedia
Henry Grâce à Dieu — Die Henry Grâce à Dieu in der Anthony Roll (1546) p1 … Deutsch Wikipedia
Henri Grâce à Dieu — Représentation du Henri Grâce à Dieu tirée du rouleau d Anthony. Le Henri Grâce à Dieu est un navire anglais du XVIe siècle, de type caraque. Il a été commandé par Henry VIII en réponse au Mary Rose. Il dépassait celle ci en dimension ; … Wikipédia en Français
Henri Grâce à Dieu — For other meanings of Grace Dieu , see Grace Dieu (disambiguation). Henri Grâce à Dieu (French Henry Grace of God ), nicknamed Great Harry , was an English carrack or great ship of the 16th century. Contemporary with Mary Rose , Henri Grâce à… … Wikipedia
Cour de la Grâce-de-Dieu — 48°52′19″N 2°22′31.52″E / 48.87194, 2.3754222 … Wikipédia en Français
Henri Grâce à Dieu (Анри Грас а Дьё) — «Henri Grâce â Dieu» («Анри Грас а Дьё») линейный корабль (Англия) Тип: линейный корабль (Англия). Водоизмещение: около 1016 тонн. Размеры: неизвестны. Силовая установка: двадцать одна тяжелая бронзовая пушка, 130 железных орудий, 100 ружей.… … Энциклопедия кораблей
La Grâce de Dieu — Auteur Jean Noli Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Julliard … Wikipédia en Français